『ザ・ウーマン・イン・ザ・ウォール』：ルース・ウィルソンのアイルランド訛りがこのドラマのステレオタイプの岩に座礁する

マグダラの洗濯屋の邪悪に立ち向かうBBCのバロック的でヒステリックに煮え切った試みである『The Woman in the Wall』（BBC One、日曜日、午後9時5分）を見ていると、アン・カイリン・シウインのことをフラッシュバックせずにはいられません。 オスカー賞にノミネートされたこのアイルランド映画は、孤独なキンバリーがベールに包まれた愛情のしぐさでテーブルに置かれる短いながらも力強いシーンで、その信頼性を示しました。 その時点で、アイルランドの視聴者は自分たちが安全なところにいることを知っていました。 1980年代にアイルランドで育った人なら誰でも、ビスケットが何を表しているのかを理解しているだろう。不機嫌さの下に隠された優しさ、穏やかな日曜日を照らすご馳走だ。

『壁の中の女』にはそのような瞬間は存在しないが、それはさておき、この作品の制作にアイルランド人が関与していないという論理的な理由による。 この本を書いたジョー・マーターはロンドン系アイルランド人で、同じ混血同胞のマーティン・マクドナーやザ・ポーグスに倣い、アイルランドについてはよく知っているが、ほとんど理解していないように見える。 『壁の中の女』で彼は、マグダラの洗濯場と母子家庭に対するアイルランドの不名誉な沈黙を問い、カトリック教会だけでなく、悪事に協力した行政当局の責任を追及するという全く賞賛に値する目的を持っている。やってる。

この名誉ある使命は、アイルランドの小さな町を地獄絵図として描いた番組によって狂わされてしまう。 （マーターは、ダブリンに文明の痕跡が蓄積されている可能性を受け入れている。） そこには、捨てられたJMシングの台本から転がり出てきたような、悪口を言う年配の女性と不器用なガーダイでいっぱいである。 『Woman in the Wall』はキンバリー・テストに不合格になっただけではありません。 それを豪快に投げ飛ばす。

物語の舞台となる架空のメイヨータウンの住民がバンシーを信じているという示唆もありますが、2015 年にその行動が始まります。 だからといって、メイヨー州の人々が超自然的な力を信じていないというわけではありません。 毎年夏になると、反対の証拠がすべてあるにもかかわらず、彼らは全アイルランドへの挑戦権があると自分たちに信じ込ませます。 しかし、現代のメイヨーを舞台にしたドラマには、「メイヨー・フォー・サム」への言及はひとつも含まれていない。 アイルランド人の乗組員がイギリス人の上司にそのようなうなずきを含めるよう提案し、それに応じて困惑した表情を向けられたことを想像してみてください。 このサムという男は誰ですか、そしてメイヨと何の関係があるのですか？

そして、ローナ・ブレイディ役のルース・ウィルソンが登場する。ローナ・ブレイディは、町の人々からは愛らしく自由奔放な女性だと思われているが、10代で妊娠した際にマグダラのクリーニング店に送られたという暗い過去を持つ女性だ。 ウィルソンは 41 歳なので、彼女のキャラクターのマグダラ体験はおそらく 1990 年頃の数年間に起きたものと思われます。その当時、コインランドリーはまだ存在していました。 しかし、司祭がローナを連れ去るフラッシュバックは、教会の覇権が低迷していた実際の1990年代ではなく、熱狂的な1950年代を舞台にしているようだ。

その同じ司祭が現代のダブリンで死体となって発見される。 彼の殺人事件はダリル・マコーマック演じるスタイリッシュなガルダ刑事によって捜査される。 彼はありそうもないイヤリングをしており、BBCはおそらくガルダの新入社員3人が最近、制服を着ていれば見えてしまうようなタトゥーを入れていたとして帰宅させられたことを知らなかったのだろう。 一方、ローナはリビングルームの隙間に老婦人を板で閉じ込めたことが判明する。 これはリンチ風のひねりであり、ペースがストップ・スタートでなかったり、大金がそれほど豊富でなかったらうまくいったかもしれない。

ウィルソンはビッグネームだ。 彼女は生まれつきの模倣者ではありません。 彼女のアイルランド訛りは、番組のステレオタイプの岩に座礁します。 他のみんなと同じように、彼女も「私の」ではなく「私」と言う必要があります。 気が紛れるなら、彼女の文末から「G」の文字を削除してください。 そして、登場人物全員が絶え間なく罵倒を使用しており、洗濯物生存者に自分の経験について話してもらいたがる口の達者な女性さえも同様です。

これは、原住民の野暮ったさ、感情をコントロールして適切に表現する能力のなさを示すウインクの方法として受け取られます – 古代の風刺画をジェネレーション・ビンジウォッチ向けに再パッケージ化したものです。 イニシェリンのバンシーズをやっているビーブです。 あるいは、1997 年のイーストエンダーズのパブにいるロバのエピソードをリブートすることもできます。